1
00:00:03,200 --> 00:00:06,299
Na Emiel! - Emiel?

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,200
Loop!

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,900
Emiel is dood.

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
Ze begraven wapens in het bos.
mannen van ons.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,100
Wij vermoeden
Vijandelijke activiteiten

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,199
aan de staatsgrens
van de DDR naar Beieren.

7
00:00:23,200 --> 00:00:27,099
Hebben wij een naam?
Georg von Striesow.

8
00:00:27,100 --> 00:00:30,000
Mijn naam is Rosemarie Czerni.
Georg Striesow,

9
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
Willen wij verdeeld zijn?
van de imperialisten?

10
00:00:34,700 --> 00:00:38,600
Of probeer er hier samen één
een rechtvaardige samenleving opbouwen?

11
00:00:38,700 --> 00:00:41,699
Je hebt ons land van ons gestolen
en geruïneerd.

12
00:00:41,700 --> 00:00:45,400
Je hebt mijn kleinzoon op je geweten.
Jij bent verantwoordelijk voor zijn dood!

13
00:00:47,100 --> 00:00:50,300
Er moet hier een frisse wind binnenkomen
in het stoffige hokje.

14
00:00:50,400 --> 00:00:52,900
Dat heeft te maken met de
waar we voor vechten, niets doen.

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
Wat er ook gebeurt
wij blijven bij elkaar.

16
00:01:06,100 --> 00:01:07,600
Frederik!

17
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Anna Erler Georg von Striesow

18
00:01:45,100 --> 00:01:47,700
Hilde Vöckler.

19
00:02:41,800 --> 00:02:43,699
In volgorde.

20
00:02:43,700 --> 00:02:45,200
Goed. - Jij kunt rijden.

21
00:02:54,200 --> 00:02:56,100
Dag.

22
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Blijf rijden.

23
00:03:20,300 --> 00:03:23,199
Ik heb geen idee.
Kijk daar eens.

24
00:03:23,200 --> 00:03:24,700
Hallo, doe open!

25
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
De kleuterleidsters zijn weg.

26
00:03:32,900 --> 00:03:34,399
Torenhoog? Ja.

27
00:03:34,400 --> 00:03:37,799
Ik heb de school al gebeld.
Ze kunnen niet helpen.

28
00:03:37,800 --> 00:03:40,699
Moeten moeder en oom Adolph
naar kantoor brengen?

29
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
Mmm! - Ja? Kom op!

30
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
Het spijt me echt, Jürgen.

31
00:03:58,300 --> 00:04:00,799
Ik heb geen mensen nodig
of een trekker,

32
00:04:00,800 --> 00:04:03,500
maar een maaidorser
anders zal de tarwe rotten.

33
00:04:03,600 --> 00:04:06,599
Ik krijg alleen reserveonderdelen
die eerder werden geproduceerd.

34
00:04:06,600 --> 00:04:10,100
Op het hout voor de schuur
Ik wacht ook al weken.

35
00:04:10,200 --> 00:04:13,600
De levering is zojuist aangekomen.
Het komt goed, Jürgen.

36
00:04:21,100 --> 00:04:23,000
Dat was de houtlevering,
toch?

37
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
Gerda, kun je even de tijd nemen?
op Charlot...

38
00:04:34,800 --> 00:04:38,300
Berlijn vroeg het ons
Om opslagruimte te bieden.

39
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
Waarvoor precies?

40
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Ach ja.

41
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
Prikkeldraad.

42
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
De grens is nu gesloten.

43
00:05:25,800 --> 00:05:28,700
Pastoor! We hebben weer melk!

44
00:05:29,800 --> 00:05:33,100
Wat? - Er is weer melk!

45
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Bedankt, Lisa!

46
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Mama!

47
00:06:06,500 --> 00:06:08,200
Hallo, Cilly. - Hallo.

48
00:06:13,600 --> 00:06:17,300
Waar blijf je zo lang?
Komt moeder niet?

49
00:06:17,400 --> 00:06:20,600
Ze is daar weer.
Op Stille Zondag.

50
00:06:20,700 --> 00:06:22,700
Wat willen ze met de kerk daar?

51
00:06:23,500 --> 00:06:25,599
De socialisten zijn te dom om er iets om te geven.

52
00:06:25,600 --> 00:06:29,000
Bouw een ijzeren gordijn
en draad kopen van de klassenvijand.

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,100
Daar gaan we, Franz.

54
00:06:34,400 --> 00:06:36,699
Cilli! - Ik kom zo!

55
00:06:36,700 --> 00:06:40,100
Is Walter daar niet?
Wij denken dat hij een meisje heeft.

56
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
Ik hoopte
hij had iets van Christa gehoord.

57
00:06:45,100 --> 00:06:47,899
Christa bidt en werkt.

58
00:06:47,900 --> 00:06:49,400
Ik kom er zo aan.

59
00:06:50,300 --> 00:06:52,599
ik wil,
dat ze uit deze instelling komt!

60
00:06:52,600 --> 00:06:55,199
Je dochter blijft daar,
zolang ik het maar zeg.

61
00:06:55,200 --> 00:06:56,700
Dat klopt.

62
00:06:59,800 --> 00:07:01,500
Je zondigt voor God.

63
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Beste Theresa,
uw dochter is bij God.

64
00:07:04,800 --> 00:07:06,899
Dat is zij
met de Zusters van Barmhartigheid

65
00:07:06,900 --> 00:07:10,400
en ze zijn getrouwd met Jezus,
onze Heer. Uit, appels, amen.

66
00:07:11,300 --> 00:07:13,000
Goed.

67
00:07:25,900 --> 00:07:28,700
Op een gegeven moment gaan ze weg
je komt niet meer terug.

68
00:07:28,800 --> 00:07:30,900
Hoe komt dat?
Als iedereen voor hen wegloopt,

69
00:07:37,100 --> 00:07:39,400
Wees voorzichtig. - Bedankt.

70
00:07:45,800 --> 00:07:47,500
Tot ziens! - Hallo, Kathi.

71
00:07:59,500 --> 00:08:02,600
Identiteitskaart, alstublieft. - Wacht even.

72
00:08:02,700 --> 00:08:04,300
Is oké. Het is prima.

73
00:08:07,800 --> 00:08:09,700
Hallo. - Hallo.

74
00:08:09,800 --> 00:08:12,100
Kathi, dat is nu mogelijk
niet zo gemakkelijk meer.

75
00:08:14,100 --> 00:08:16,799
En binnenkort helemaal niet meer.
Ga verder, Hubertus.

76
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
Jij doet dit
noch gratis, noch gratis.

77
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
Blijf weg van de chocolade!
Je bent al te dik.

78
00:08:29,800 --> 00:08:31,300
Dus.

79
00:08:51,100 --> 00:08:53,000
Wil je de bloemen?
hier liggen?

80
00:09:05,800 --> 00:09:08,599
Hallo, mevrouw Erler.
Hoe is het met je?

81
00:09:08,600 --> 00:09:12,499
Bedankt. Hoe het werkt
met de LPG en het huishouden

82
00:09:12,500 --> 00:09:14,900
en de kinderen zonder zorg.
Ik heb het gehoord.

83
00:09:15,700 --> 00:09:19,400
Jij mag Charlotte een tijdje
hierheen brengen. Sommige moeders wel.

84
00:09:23,700 --> 00:09:25,200
Pastoor?

85
00:09:29,900 --> 00:09:32,900
Ik zou mijn twee dochters
maar wil graag gedoopt worden.

86
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Dus ja?

87
00:09:36,100 --> 00:09:38,399
Zei je niet...
Mijn man was er tegen.

88
00:09:38,400 --> 00:09:41,100
Ik respecteer zijn mening.
Niet dat je denkt...

89
00:09:42,100 --> 00:09:45,000
Maar dat was hij ook
een genereus man. En slim.

90
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
Het is de wens van mijn hart.

91
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Dat bevalt mij.

92
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Ons bedrijf breidt uit,
lieve George.

93
00:10:01,500 --> 00:10:05,099
En uw vrouw speelt een grote rol
in ons economisch succes.

94
00:10:05,100 --> 00:10:07,599
Het wordt steeds meer!
Is dat niet fantastisch?

95
00:10:07,600 --> 00:10:10,599
Rosemarie von Striesow
wordt voor de tweede keer gepromoveerd.

96
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Rosemarie Czerni
was niet eens ingesteld.

97
00:10:14,600 --> 00:10:17,100
De verhuizing van uw productie
naar de oostelijke zone

98
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
ligt naar mijn mening...

99
00:10:18,700 --> 00:10:20,599
precies de juiste beslissing.

100
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
Wij hebben onze productiekosten
ruim gehalveerd.

101
00:10:23,700 --> 00:10:27,100
Ik wil Rosemarie niet
doet zaken met communisten.

102
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
We hebben er vaak ruzie over.
Dagelijks.

103
00:10:31,600 --> 00:10:34,300
Meneer Graaf? Het wordt geserveerd.

104
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Dan ja.

105
00:10:42,800 --> 00:10:47,000
Bekijk het zo, beste George:
Iedereen krijgt wat hij verdient.

106
00:10:47,100 --> 00:10:50,399
Ze willen daar een harde cent
en buig je daarvoor achterover.

107
00:10:50,400 --> 00:10:54,399
We verdienen goed geld en krijgen
Duits kwaliteitswerk tegen lage prijzen.

108
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
Mijn broers en zussen
in het Oosten zie onze catalogi

109
00:10:57,500 --> 00:11:00,699
en denk: dat wil ik ook.
- En massaal overreden,

110
00:11:00,700 --> 00:11:04,000
zodat je dit kunt kopen,
wat ze zelf produceerden.

111
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Ja.
Ik geef toe: een charmante gedachte.

112
00:11:10,500 --> 00:11:13,499
Dus ben je het ermee eens?

113
00:11:13,500 --> 00:11:16,499
Dat mijn vrouw
uw Oost-activiteiten overneemt?

114
00:11:16,500 --> 00:11:20,499
Dat is hij, dat zie ik.
Niet met de uitstapjes naar de zone.

115
00:11:20,500 --> 00:11:22,699
Berlijn. We hebben het over Berlijn.

116
00:11:22,700 --> 00:11:25,200
Sovjetzone blijft Sovjetzone.

117
00:11:25,300 --> 00:11:28,000
Rudolf wil mij
beschermen tegen de verschrikkelijke Ivan.

118
00:11:29,500 --> 00:11:33,900
Laten we drinken op de hereniging
van het land binnen de grenzen van '37.

119
00:11:35,800 --> 00:11:40,599
O, dank je, George.
Maar ik zorg alleen voor de kinderen.

120
00:11:40,600 --> 00:11:42,900
Jij houdt de mijne vast
Maak je rug schoon, Traudl.

121
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Excuseer mij alstublieft even.

122
00:12:30,100 --> 00:12:32,900
Dat zou je moeten doen
Houd een beetje in met de alcohol.

123
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
Dat is niet goed voor je.

124
00:12:41,600 --> 00:12:44,499
Wij zouden onze gasten moeten zijn
laat het niet zo lang alleen.

125
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Ik kom meteen.

126
00:13:56,800 --> 00:14:00,400
Rosemarie, jullie gelukkigen.
George is zo'n geweldige man.

127
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
Bedankt.

128
00:14:02,300 --> 00:14:04,000
Je bent echt om jaloers op te zijn.

129
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Kom terug naar de verenigingsvergadering.

130
00:14:09,100 --> 00:14:12,200
Niet zo lang als Franz Schober
uw voorzitter is Rudolf.

131
00:14:13,700 --> 00:14:16,200
Een donatie
zou ook de ontheemden helpen.

132
00:14:16,300 --> 00:14:20,000
Veilig thuiskomen. Waldtraut.
George.

133
00:14:34,100 --> 00:14:36,900
Niemand op mijn school heeft het
een moeder die werkt.

134
00:14:38,900 --> 00:14:41,599
Maar ze zijn arm
en kan niets anders doen.

135
00:14:41,600 --> 00:14:43,900
Ik kom morgen terug.
Tot morgenochtend.

136
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Kom op, Arthur.

137
00:15:33,200 --> 00:15:35,900
Heb je de honing gegeten,
die ik voor je had?

138
00:15:36,900 --> 00:15:38,400
Was heel goed.

139
00:15:39,700 --> 00:15:41,200
Ik voel me al beter.

140
00:15:44,200 --> 00:15:46,199
Wat zei de bedrijfsarts?

141
00:15:46,200 --> 00:15:48,600
De bronchiën.
Ik moet morgen weer gaan.

142
00:15:50,200 --> 00:15:51,900
Ik ga met je mee.

143
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Wat is er gebeurd?

144
00:16:18,300 --> 00:16:20,000
Gerd, kijk daar eens naar.

145
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
Angerman,
concentreer u op uw werk.

146
00:16:25,700 --> 00:16:28,500
En je staart niet
rond het gebied. Ga door!

147
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Dat is sabotage.

148
00:16:33,100 --> 00:16:34,800
Denk je dat we gesaboteerd worden?

149
00:17:02,700 --> 00:17:05,000
Zoals je ziet:
Allemaal eerste klas kwaliteit.

150
00:17:08,600 --> 00:17:11,600
Ons probleem zijn zij
permanente leveringsproblemen.

151
00:17:11,700 --> 00:17:13,800
Het probleem wordt erkend
is uitgeschakeld.

152
00:17:18,400 --> 00:17:21,600
En hier, gravin Striesow,
zie onze rode productlijn.

153
00:17:21,700 --> 00:17:25,400
Als je naar de andere kant kijkt,
zie de blauwe productlijn.

154
00:17:26,500 --> 00:17:30,199
Volg alstublieft, maar wees voorzichtig:
Niet zo dicht bij de machines.

155
00:17:30,200 --> 00:17:34,600
En tot slot ons pareltje:
De nieuwe hal.

156
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
Allemaal moderne machines.
En waarom rennen ze niet?

157
00:17:40,300 --> 00:17:42,400
Dit zijn reguliere onderhoudswerkzaamheden.

158
00:17:43,700 --> 00:17:47,399
Ze hadden een aantal stukken
van de 20.000 al vertragingen.

159
00:17:47,400 --> 00:17:51,399
Hoe garandeer je
dat je 50.000 op tijd levert?

160
00:17:51,400 --> 00:17:55,000
We hadden wat personeelstekorten
in de afgelopen maanden.

161
00:17:58,900 --> 00:18:01,399
Zeg maar,
Zij garanderen de deadlines.

162
00:18:01,400 --> 00:18:04,700
Wij zijn een postorderbedrijf.
Wij verzenden goederen naar onze klanten.

163
00:18:04,800 --> 00:18:07,199
Geen excuses,
als het langer duurt.

164
00:18:07,200 --> 00:18:11,800
Misschien kunnen we dit in vrede doen
bespreken in de vergaderruimte. Alsjeblieft.

165
00:18:14,800 --> 00:18:16,300
Mevrouw von Striesow?

166
00:18:16,400 --> 00:18:18,500
Excuseer mij alstublieft.
Hilde Vöckler.

167
00:18:19,400 --> 00:18:22,099
Bent u getrouwd?
met Georg von Striesow?

168
00:18:22,100 --> 00:18:24,000
Ja waarom? -Hilde, wat is er?

169
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Het is niets.
Sorry dat ik u stoor.

170
00:18:27,200 --> 00:18:30,100
Hoe gaat het met George? Hoe gaat het met Anna?

171
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
Dat is ze nog steeds
tevreden met Friedrich?

172
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
Friedrich is dood.

173
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Dood?

174
00:18:39,100 --> 00:18:42,899
Nu weer aan het werk!
Wat voor geluid is dat?

175
00:18:42,900 --> 00:18:46,300
Hoe behandel je je kameraad?
Het is niets. Je kunt gaan.

176
00:18:52,400 --> 00:18:53,900
Je komt uit Tannbach.

177
00:18:56,100 --> 00:18:58,599
Ik zoek mijn zoon Horst.
Horst Vöckler.

178
00:18:58,600 --> 00:19:01,000
Haar man was bij hem
in gevangenschap.

179
00:19:03,800 --> 00:19:07,399
Ja. Haar man is de enige
wie weet waar hij is.

180
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
Alsjeblieft. Ik ben ziek.
Ik zou hem graag nog eens zien.

181
00:19:10,700 --> 00:19:12,199
Rozemarijn. Ik weet het niet...

182
00:19:12,200 --> 00:19:15,200
Rozemarijn, nu...
Sorry. Kom alsjeblieft.

183
00:19:18,700 --> 00:19:20,500
Ik woon aan de Bersarinstraße 14.

184
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
Hilde? Voor ondervraging.

185
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
Nu is het de beurt aan Vöckler!

186
00:19:45,400 --> 00:19:48,200
Uw collega Angerbauer, Sophia...
Angerman.

187
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
Ze werkt links van mij.

188
00:19:52,200 --> 00:19:53,799
Mevrouw Angermann getuigde:

189
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
dat u op dat moment in kwestie bent
hebben uw plaats verlaten.

190
00:19:57,300 --> 00:20:00,700
Dat klopt. Ik voelde me niet lekker.

191
00:20:02,300 --> 00:20:03,900
En?

192
00:20:06,500 --> 00:20:08,699
Ik bezocht de toiletten

193
00:20:08,700 --> 00:20:11,000
water gedronken,
Ik koelde af.

194
00:20:13,200 --> 00:20:14,700
Dan kom ik weer terug.

195
00:20:17,600 --> 00:20:19,100
Was je daar alleen?

196
00:20:21,600 --> 00:20:23,100
Ja.

197
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Leonhardt. Robert Leonardt.

198
00:20:54,200 --> 00:20:58,700
Overkomt het jou vaak tijdens...
zijn de werktijden niet goed?

199
00:20:59,600 --> 00:21:02,800
Nee. Waarom?

200
00:21:04,400 --> 00:21:08,599
Haar zoon Horst Vöckler, de vader
uw zoon, Franz Schober,

201
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
beide bekende nazi's.

202
00:21:11,600 --> 00:21:13,100
Aan welke kant sta jij?

203
00:21:14,800 --> 00:21:17,100
Ik heb met niemand
meer contact van beide.

204
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
Dat zou jij ook moeten weten.

205
00:21:21,700 --> 00:21:25,000
En ik maak ook geen machines
gebroken. Wie zou hier baat bij moeten hebben?

206
00:21:25,100 --> 00:21:27,199
Jij weet het ook niet
wie heeft er belang bij

207
00:21:27,200 --> 00:21:29,599
bij een dergelijke sabotagedaad
zou kunnen hebben?

208
00:21:29,600 --> 00:21:32,599
Van ons vrouwen? Niemand.

209
00:21:32,600 --> 00:21:35,400
Wij beschadigen onszelf,
als we werk verliezen.

210
00:21:41,100 --> 00:21:43,000
Je kunt gaan.

211
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
Als je dat niet doet
kom naar Frankfort...

212
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
Stap in.

213
00:22:21,300 --> 00:22:25,000
Je hebt mijn vrouw vóór het huwelijk
gecontroleerd en niets gevonden.

214
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
Waarom nu? Veiligheidsredenen.

215
00:22:33,200 --> 00:22:34,700
Eén wist te ontsnappen.

216
00:22:35,500 --> 00:22:39,500
Dit is hoe we weten dat degenen daarginds
hebben onze codes gekraakt.

217
00:22:45,700 --> 00:22:48,500
Ze komt uit het Oosten.
Je hele familie.

218
00:22:49,600 --> 00:22:51,399
Mijn dochter woont ook in het Oosten.

219
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
Aparte gezinnen
zijn tegenwoordig bijna normaal.

220
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Wat weet je
over Rosemarie's broer?

221
00:23:00,800 --> 00:23:03,500
Wat moet dat betekenen?
Heeft ze hem genoemd?

222
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
Natuurlijk.

223
00:23:07,500 --> 00:23:10,400
Ze zei ook
dat hij naar de NVA ging?

224
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Ze sprak over de zonden van de jeugd.

225
00:23:15,700 --> 00:23:18,100
En dat is zijn beste vriend
werd neergeschoten.

226
00:23:23,300 --> 00:23:25,400
Hij werd
neergeschoten terwijl hij probeerde te ontsnappen.

227
00:23:26,400 --> 00:23:30,500
De broer, Kurt, werd gearresteerd
wegens poging tot desertie.

228
00:23:31,900 --> 00:23:33,400
Dit is geen jeugdzonde.

229
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
Hier staan ​​zware gevangenisstraffen op.

230
00:23:38,900 --> 00:23:43,900
Kort daarna arriveert zijn zus
naar Tannbach. Waarom?

231
00:23:49,300 --> 00:23:51,000
Voor mijn bestwil, natuurlijk.

232
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
Nou, je bent rijk,
Je bent graaf, maar.

233
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Het zijn ook geheime bewaarders.

234
00:23:58,400 --> 00:24:02,299
Edwards, ik ben uitgeschakeld.
Oud ijzer.

235
00:24:02,300 --> 00:24:05,300
Jouw communistische paranoia
is nog erger dan de mijne.

236
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
We staan op de rand
van de derde wereldoorlog.

237
00:24:11,400 --> 00:24:13,599
wat is,
wanneer hebben we je weer nodig?

238
00:24:13,600 --> 00:24:17,199
Je hebt een ervaren vechter.
Gebruik Horst Vöckler.

239
00:24:17,200 --> 00:24:18,700
Ik ben te oud.

240
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
Kolonel.

241
00:25:01,600 --> 00:25:05,500
Geen schroeven, geen reserveonderdelen,
kapotte landbouwmachines.

242
00:25:06,600 --> 00:25:09,699
We werken hier hard
en heb nog steeds niets.

243
00:25:09,700 --> 00:25:12,399
Maar de hoge pieten in Berlijn
leven in luxe.

244
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
Zoals de fijne priester.
Het is net als KaDeWe daar.

245
00:25:15,900 --> 00:25:19,700
Hij bestelt alles wat goed is en
is duur, met de kerk in het Westen.

246
00:25:20,700 --> 00:25:23,900
Dan weet jij het ook
waarom is zijn kerk zo vol, toch?

247
00:25:30,100 --> 00:25:33,899
Dat is een goede reden.
Niet iedereen hangt een kruis om zijn nek.

248
00:25:33,900 --> 00:25:36,200
En niet iedereen
heeft een telling voor zijn vader.

249
00:25:37,300 --> 00:25:39,000
Wat is eigenlijk je probleem?

250
00:25:39,800 --> 00:25:43,299
Heb ik je iets aangedaan?
Gerda, heb je het pakket geopend?

251
00:25:43,300 --> 00:25:46,500
Het is oké. Iedereen kan het weten
wat mijn vader mij stuurt.

252
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
Je kunt ook iets meenemen.

253
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Hier, koffie. Bedankt.

254
00:26:03,500 --> 00:26:05,400
Dus.

255
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
Is het weer cadeautjes geven?

256
00:26:10,200 --> 00:26:11,600
Koffie.

257
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Wat ruikt dat! - Voor jou.

258
00:26:17,100 --> 00:26:20,200
Chocolade. Doe je de deur dicht?

259
00:26:35,400 --> 00:26:36,899
O God!

260
00:26:36,900 --> 00:26:38,400
Geweldig!

261
00:26:38,500 --> 00:26:41,199
Nu kun je vergulden.

262
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Franz betaalt alles.

263
00:26:43,500 --> 00:26:46,200
Dit is een verwennerij
voor al zijn zonden.

264
00:26:57,400 --> 00:26:59,099
Ik betaal niet opnieuw.

265
00:26:59,100 --> 00:27:02,299
Je moet met mij meekomen.
Kameraad Hermann wil je spreken.

266
00:27:02,300 --> 00:27:04,399
Hoe komt dat?
Wil deze ook gesmeerd worden?

267
00:27:04,400 --> 00:27:07,100
Je moet met mij meekomen!
Raak mij niet aan, Hubertus!

268
00:27:07,800 --> 00:27:09,300
Kom op, stap in.

269
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Zeg!

270
00:27:13,400 --> 00:27:16,900
Het maakt mij niet uit of ze ouder is dan 65.
Kan daar blijven.

271
00:27:17,800 --> 00:27:21,699
Ik zei dat ik haar ook niet zag
Ik wil de pastorie ergens anders hebben.

272
00:27:21,700 --> 00:27:25,099
Waarom praat je eigenlijk?
alsof ik er niet eens was?

273
00:27:25,100 --> 00:27:27,300
Dat is zij niet
mijn grens overschreden.

274
00:27:28,300 --> 00:27:30,900
Waarom heb ik het gevoel
dat je daarbinnen bent?

275
00:27:33,800 --> 00:27:37,699
Je hebt het recht om te verdwijnen
en om nooit meer te verschijnen!

276
00:27:37,700 --> 00:27:39,600
Dat heb je gelijk!
Ga nu weg!

277
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
Jij ook, Prantl!

278
00:27:43,200 --> 00:27:46,100
En ik dacht
dat mensen onder het socialisme

279
00:27:46,200 --> 00:27:49,399
zijn vriendelijker en menselijker
dan aan de andere kant.

280
00:27:49,400 --> 00:27:50,899
Ja ja. - Kijk nog eens!

281
00:27:50,900 --> 00:27:52,400
Sluit de deur!

282
00:28:01,900 --> 00:28:03,600
Bedankt. Tot ziens.

283
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
Hallo, Rozemarie!
Kijk eens wat ik heb gevangen.

284
00:28:17,100 --> 00:28:18,599
Wat? - Een kikker!

285
00:28:18,600 --> 00:28:21,299
Een kikker?
Er zit een heel leuk patroon in!

286
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
Kijk eens! - O, het is prachtig.

287
00:28:23,500 --> 00:28:25,899
Kijk er eens naar
vanaf de andere kant.

288
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
Heeft hij al een naam? Nee.

289
00:28:29,600 --> 00:28:31,100
Hij mag er niet uit springen.

290
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
Hallo, George!
Fijn om weer thuis te zijn.

291
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
Ik heb in Berlijn
een vrouw ontmoet.

292
00:28:43,300 --> 00:28:47,100
En? Haar naam is Hilde Vöckler.

293
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Waar heb je haar ontmoet?

294
00:28:51,700 --> 00:28:53,800
Ze werkt daar
in een textielfabriek.

295
00:28:55,100 --> 00:28:56,600
En? Verder?

296
00:28:57,500 --> 00:29:00,400
Ze is ziek.
Ik heb haar hulp beloofd.

297
00:29:00,500 --> 00:29:02,400
Ze wil haar zoon weer zien.

298
00:29:04,200 --> 00:29:06,799
Dit is de moeder
deze Schober-klootzak,

299
00:29:06,800 --> 00:29:08,599
van de moordenaar van mijn vrouw.

300
00:29:08,600 --> 00:29:10,899
Ben je gek geworden?
om mij zoiets te vragen?

301
00:29:10,900 --> 00:29:15,000
Dit...
Ja, je wist het niet, dat weet ik.

302
00:29:18,400 --> 00:29:21,300
In godsnaam!
Is er iemand in dit land

303
00:29:21,400 --> 00:29:23,699
die geen reden had
wanhopig zijn?

304
00:29:23,700 --> 00:29:25,400
Hoe naïef ben jij eigenlijk?

305
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
Dat weet ik niet.
Erg ziek, denk ik.

306
00:29:37,800 --> 00:29:41,100
Georg, weet jij iets over je zoon?
Leeft hij überhaupt nog?

307
00:29:43,600 --> 00:29:45,100
Nee, dat weet ik niet.

308
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
Ja?

309
00:29:59,300 --> 00:30:02,099
Vöckler bevond zich in de westelijke sector.
Blijf op de hoogte.

310
00:30:02,100 --> 00:30:05,000
Bevel van kameraad kolonel.
Ja, leg het neer.

311
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
De radio
Ik heb je uit Berlijn gehaald.

312
00:30:42,900 --> 00:30:44,400
Het spijt me.

313
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
Ik heb Hilde Vöckler
gelijkgesteld met haar zoon.

314
00:30:48,500 --> 00:30:50,000
Dat was oneerlijk.

315
00:30:52,600 --> 00:30:55,599
Ik begrijp het
dat je haar zoon afwijst, maar...

316
00:30:55,600 --> 00:30:59,200
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
Horst leeft, dat kun je haar vertellen.

317
00:30:59,300 --> 00:31:01,600
Als hij haar wil vinden,
hij zal haar vinden.

318
00:31:02,700 --> 00:31:04,200
Bedankt.

319
00:31:37,800 --> 00:31:39,699
een avond.

320
00:31:39,700 --> 00:31:43,300
Avond, meneer Fiedler.
Ooit het getal zeven.

321
00:31:44,500 --> 00:31:47,100
En dit was
eerder voor u ingediend.

322
00:31:49,600 --> 00:31:51,100
Bedankt.

323
00:33:12,500 --> 00:33:14,000
Ja, alsjeblieft?

324
00:33:30,800 --> 00:33:33,800
Ik wilde vragen hoe het met je gaat.
Goed.

325
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
ik...

326
00:33:39,400 --> 00:33:41,100
Ik heb iets voor je meegenomen.

327
00:33:42,300 --> 00:33:45,400
Haar collega Rita Freese zei:
Dat vinden ze leuk.

328
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Is echte honing, geen kunstmatige honing.

329
00:33:55,800 --> 00:33:58,800
Bedankt, maar dat wil ik niet.

330
00:34:00,100 --> 00:34:02,900
Ik wil het ook niet
over mijn collega's praten,

331
00:34:06,700 --> 00:34:10,399
Ik spioneer niet,
het maakt niet uit hoeveel honing je me brengt.

332
00:34:10,400 --> 00:34:14,100
Excuseer mij nu
alsjeblieft. Ik heb iets op het fornuis.

333
00:34:36,300 --> 00:34:38,200
Ik ben blij met jou.

334
00:34:42,100 --> 00:34:44,000
En toch zou ik graag anders willen zijn.

335
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
Jij niet?

336
00:34:53,900 --> 00:34:55,400
Nee.

337
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
Er zijn enkele dingen
wat ik graag zou willen veranderen aan mezelf.

338
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
Maar dat ik van je hou,

339
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
niet dat.

340
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Meneer Schober?

341
00:35:43,400 --> 00:35:46,100
Zonder melk. Gewoon citroen.

342
00:35:46,200 --> 00:35:47,800
Nee, dat moet een vergissing zijn.

343
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Nee? Nou dan.

344
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
Prettige dag.

345
00:36:02,800 --> 00:36:06,300
Schober?
Kun je niets beters bedenken?

346
00:36:07,300 --> 00:36:11,500
Laten we eindelijk naar het oosten gaan.
Wat wij doen is niet verboden.

347
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
Ik zet daar geen voet.

348
00:36:24,600 --> 00:36:27,199
Past als een handschoen.
Ja, het staat je goed.

349
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Ronde hals ook
echt niet slecht voor je.

350
00:36:31,400 --> 00:36:35,099
Ik wil zo'n haarkleur.
Roestrood zou je ook goed staan.

351
00:36:35,100 --> 00:36:37,700
Waarom kom je?
Ga je helemaal niet naar huis, Gustl?

352
00:36:38,400 --> 00:36:41,599
Papa mist je nu al.
De papa, de papa.

353
00:36:41,600 --> 00:36:43,500
Ik zal in mijn leven geen boer meer zijn.

354
00:36:43,600 --> 00:36:46,100
Ik verkoop
ook geen prikkeldraad voor hem.

355
00:36:47,200 --> 00:36:48,899
Maar over je schrijven

356
00:36:48,900 --> 00:36:51,300
het is permanent
Ook niet de echte, toch?

357
00:36:51,400 --> 00:36:54,300
Mei, mama. Wat is waar, hè?

358
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
Kathy! Kijk,
wat Rosemarie mij gaf.

359
00:36:58,800 --> 00:37:02,400
Je bent slim, Cilly! Super!

360
00:37:02,500 --> 00:37:04,899
Dat heeft ze
ook meegenomen, kijk.

361
00:37:04,900 --> 00:37:06,500
Ik laat de monsters voor je achter.

362
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Dit is mijn zoon, Gustl.

363
00:37:12,200 --> 00:37:15,500
De gravin von Striesow.
Ik heb veel over je gehoord.

364
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
Zeker niets goeds.
Als het van uw man kwam.

365
00:37:18,200 --> 00:37:21,300
Dat je een scherpe tong hebt,
Dat heb ik gehoord.

366
00:37:22,100 --> 00:37:25,699
En dat de graaf ongelooflijk veel geluk had
met zijn derde vrouw,

367
00:37:25,700 --> 00:37:27,700
Ik heb het ook ergens gehoord.

368
00:37:30,200 --> 00:37:32,400
Mag ik het vragen
Hoe heeft hij je overtuigd?

369
00:37:32,500 --> 00:37:34,800
Met zijn geld natuurlijk
wat denk je?

370
00:37:44,600 --> 00:37:46,100
Ik neem een ​​wijn.

371
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Rood. - Met plezier.

372
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
Kameraad Hermann.
Heeft iemand beweerd

373
00:38:37,500 --> 00:38:39,400
Is er geen vers fruit in het Oosten?

374
00:38:42,700 --> 00:38:44,800
Jij houdt van frambozen, toch?
Ja ja.

375
00:38:47,200 --> 00:38:49,600
Hartelijk dank. En?

376
00:38:50,800 --> 00:38:53,200
Hoe gaat het met kleine Charlotte?
Goed.

377
00:38:54,200 --> 00:38:55,700
Beter. Leuk.

378
00:39:07,500 --> 00:39:11,200
Dat is een verrassing.
Stond je fout bij de deur?

379
00:39:11,900 --> 00:39:13,400
Goedemiddag, pastoor.

380
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Bedankt voor de frambozen.
Tot morgen, oké?

381
00:39:20,600 --> 00:39:22,100
Tot morgenochtend.

382
00:39:23,100 --> 00:39:24,700
Kameraad Hermann. - Tot ziens.

383
00:39:32,800 --> 00:39:35,100
Uit moeders tuin. Hartelijk dank.

384
00:39:42,700 --> 00:39:45,400
Vanwege het artikel
over het geheime leger waarin je gelooft,

385
00:39:45,500 --> 00:39:48,299
dat ze je wilden vermoorden?
Nee, dat weet ik.

386
00:39:48,300 --> 00:39:50,200
Ze hadden met de remmen geknoeid.

387
00:39:51,400 --> 00:39:54,500
Overal in het bos hier
CIA en BND begraven wapens.

388
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
Om erover te schrijven
is verraad.

389
00:40:01,500 --> 00:40:03,399
Vraag het aan uw man.

390
00:40:03,400 --> 00:40:05,300
Wat heeft mijn man ermee te maken?

391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Waarom vertel je mij dit eigenlijk?

392
00:40:14,900 --> 00:40:16,500
Ze lijken betrouwbaar.

393
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
Dus? Doe ik dat?

394
00:40:19,300 --> 00:40:22,700
Ja. - Stasi, BND, CIA.

395
00:40:23,600 --> 00:40:25,100
Klinkt heel spannend.

396
00:40:33,400 --> 00:40:34,800
Hallo schat.

397
00:40:35,900 --> 00:40:38,600
Nou, we hebben Cilly
vond je je schorten leuk?

398
00:40:42,500 --> 00:40:45,000
Ik ontmoette Gustav Schober.

399
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
George, wat is er?
over de geruchten over jou?

400
00:40:52,900 --> 00:40:55,499
Waar heb je het over?
Dat weet jij heel goed.

401
00:40:55,500 --> 00:40:59,000
Dat jij met de wapendepots bent
hebben te maken met de granaat,

402
00:41:04,500 --> 00:41:07,300
Ik heb dit voor je
deze leugenaar over Schober vertelde?

403
00:41:08,300 --> 00:41:10,700
Hij is niet de enige
wie praat erover.

404
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Ik heb ook een paar vragen.

405
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
Wat weet je over mijn broer?
En vooral: hoe weet je dat?

406
00:41:23,600 --> 00:41:25,900
Ik vraag het niet,
omdat ik je wantrouw.

407
00:41:29,100 --> 00:41:32,799
Hij zit in de gevangenis en jij gaat weg
behandel mij alsof ik schuldig ben.

408
00:41:32,800 --> 00:41:34,900
Als uw echtgenoot
Ik zou het over hem moeten weten.

409
00:41:38,200 --> 00:41:40,500
Degenen die je hebt geholpen
Wapens begraven?

410
00:41:40,600 --> 00:41:43,500
Die explosies in het bos
waren oude Wehrmacht-granaten.

411
00:41:43,600 --> 00:41:45,300
Lieg niet tegen mij, George! Alsjeblieft!

412
00:41:46,200 --> 00:41:49,699
Je gelooft je man minder
dan Schobers smeermiddel?

413
00:41:49,700 --> 00:41:51,700
Hoe zit het met zijn ongeluk?

414
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
Wie heeft zijn remleiding afgezaagd?
Wij zijn in oorlog!

415
00:41:58,200 --> 00:42:01,400
Hier direct achter de grens
wordt geüpgraded.

416
00:42:04,900 --> 00:42:08,400
Zonder de Amerikanen zouden ze dat wel zijn
De Sovjets en hun dienaren zijn er al lang.

417
00:42:17,400 --> 00:42:20,200
Waarom gaf je mij
je mond gehouden over je broer?

418
00:42:21,200 --> 00:42:23,300
Is het waar dat hij deserteerde?

419
00:43:09,300 --> 00:43:10,900
Es majeur, pastoor? C mineur.

420
00:43:12,900 --> 00:43:15,499
Dit zijn de Bonn Ultra's
aan de stamtafel:

421
00:43:15,500 --> 00:43:19,300
‘Wees voorzichtig, kameraden.
De Russen komen eraan.”

422
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
En dat is onze kleine republiek
op weg naar wereldvrede:

423
00:43:30,600 --> 00:43:34,100
‘Niemand heeft de intentie
om een muur te bouwen.”

424
00:43:40,200 --> 00:43:42,699
Je had muzikant moeten worden
Meneer Pastoor.

425
00:43:42,700 --> 00:43:45,400
Ik wilde ook.
Waarom heb je dat niet gedaan?

426
00:43:47,200 --> 00:43:48,600
De oorlog.

427
00:43:49,600 --> 00:43:51,700
Hij heeft ons allemaal veranderd,
Mevrouw Erler.

428
00:43:54,200 --> 00:43:57,200
Anna. Alsjeblieft alleen Anna.

429
00:43:59,600 --> 00:44:01,100
Wolfgang.

430
00:44:06,100 --> 00:44:08,500
We zijn terug. - Hallo.

431
00:44:13,900 --> 00:44:16,000
Hallo, Felix, hallo, Kathrin.
Hallo.

432
00:44:16,100 --> 00:44:17,599
Hallo. - Ik heb honger.

433
00:44:17,600 --> 00:44:19,799
Ik ook.
Er staan ​​frambozen op tafel.

434
00:44:19,800 --> 00:44:21,900
En taart.
Ik breng je eruit.

435
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
Tot ziens. - Tot ziens.

436
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Het was erg leuk. Bedankt.
Ik moet je bedanken.

437
00:44:57,200 --> 00:44:59,899
Dat wilde je niet
Doopspreuken kiezen?

438
00:44:59,900 --> 00:45:02,100
Wij ook.
Maar dat heeft papa nooit gewild.

439
00:45:03,400 --> 00:45:05,000
Wat gebeurt er bij een doop?

440
00:45:05,100 --> 00:45:09,000
De priester spreekt iets uit de Bijbel
en je krijgt water op je hoofd.

441
00:45:18,700 --> 00:45:20,400
Mevrouw Vöckler?

442
00:45:27,600 --> 00:45:29,299
Van wie? Ik weet het niet.

443
00:45:29,300 --> 00:45:31,700
Mijn man was thuis. Bedankt.

444
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
Goedeavond.

445
00:45:50,700 --> 00:45:52,200
Ik ben niet bang.

446
00:45:56,400 --> 00:45:59,300
Wat wil je van mij?
Ik praat alleen maar tegen jou.

447
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
Alsjeblieft.

448
00:46:20,700 --> 00:46:22,200
Het is leuk om het hier te hebben.

449
00:46:24,900 --> 00:46:27,600
Na de gedeelde accommodatie
jarenlang.

450
00:46:30,600 --> 00:46:32,599
En vind je je werk leuk?

451
00:46:32,600 --> 00:46:35,100
Beter dan de chemische gifkeuken,
waarin ik zat.

452
00:46:40,400 --> 00:46:41,800
Jij ook?

453
00:46:43,400 --> 00:46:44,800
Vind je het leuk wat je doet?

454
00:46:46,900 --> 00:46:50,100
Ik ben ervan overtuigd dat ik
woon in het betere Duitsland, ja.

455
00:46:55,200 --> 00:46:58,000
Ik denk het niet
dat je me honing wilde brengen.

456
00:47:05,500 --> 00:47:07,400
Eigenlijk mag ik hier niet zijn

457
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
maar dat zal onze staat zijn
moeten doorstaan.

458
00:47:12,600 --> 00:47:14,900
Deze staat heeft mij
nooit goed behandeld.

459
00:47:18,100 --> 00:47:20,400
Maar dat heb ik gedaan
gaf de hoop niet op.

460
00:47:21,600 --> 00:47:24,400
Misschien zal hij het ooit implementeren
waar iedereen op wacht.

461
00:47:25,400 --> 00:47:28,600
Het gras groeit niet sneller,
als je eraan trekt.

462
00:47:29,600 --> 00:47:31,499
Oh.

463
00:47:31,500 --> 00:47:34,200
Daarom werken mensen
zo langzaam in de LPG's

464
00:47:34,300 --> 00:47:36,200
en dat hebben wij
noch fruit, noch groenten.

465
00:47:37,300 --> 00:47:39,399
Onze economische
moeilijkheden

466
00:47:39,400 --> 00:47:42,300
hebben met het westen
open grens doen.

467
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
Maar je hebt nog steeds een keuze?

468
00:47:48,600 --> 00:47:50,800
Bedoel je dat nu?
hoe zeg je het?

469
00:47:52,900 --> 00:47:56,399
De staat daar ook
zijn ex-nazi’s en oorlogshitsers?

470
00:47:56,400 --> 00:47:58,300
Voor mij is dat geen alternatief.

471
00:48:02,700 --> 00:48:04,399
Dat zou ook te gemakkelijk zijn.

472
00:48:04,400 --> 00:48:07,900
De handigste methode als alles
Bent u ontevreden, loop dan gewoon langs.

473
00:48:12,200 --> 00:48:13,900
Wil je een kop koffie voor me maken?

474
00:48:14,800 --> 00:48:18,400
Ik zou graag nog wat langer willen blijven,
als u het ermee eens bent.

475
00:48:24,100 --> 00:48:26,400
Je zou bonen moeten hebben
volgende keer meenemen.

476
00:48:26,500 --> 00:48:28,000
Mona of Rondo?

477
00:48:31,500 --> 00:48:35,400
Controleer mijn dossier.
Er zit zeker iets tussen wat ik leuk vind.

478
00:49:36,100 --> 00:49:37,600
Hallo, moeder.

479
00:49:40,400 --> 00:49:42,500
Ik ben zo blij je te zien.

480
00:49:56,200 --> 00:49:57,600
Ik heb niet veel tijd.

481
00:50:02,200 --> 00:50:03,700
Waar woon je?

482
00:50:04,700 --> 00:50:06,200
Waar werk je aan?

483
00:50:13,100 --> 00:50:14,600
Heeft u een telefoon?

484
00:50:16,700 --> 00:50:18,200
Kan ik je bellen?

485
00:50:19,300 --> 00:50:20,800
Nee.

486
00:50:23,600 --> 00:50:25,900
Je kunt mij niet vertrouwen,
Ik begrijp het.

487
00:50:31,600 --> 00:50:34,200
Ik wilde je iets vragen.
ik...

488
00:50:36,900 --> 00:50:38,400
Ik heb tabletten nodig.

489
00:50:41,800 --> 00:50:43,700
Daarom wilde je mij zien, toch?

490
00:50:43,800 --> 00:50:47,700
Nee, ik wilde je altijd zien.
Dat is wat ik sindsdien hoopte.

491
00:50:47,800 --> 00:50:52,600
En nu ben ik blij,
dat je kwam.

492
00:51:05,600 --> 00:51:08,000
Daar zou je nog rekening mee moeten houden.
Mm.

493
00:51:09,800 --> 00:51:11,599
Wat is dat?

494
00:51:11,600 --> 00:51:13,700
Dit zijn doopuitspraken.
Voor mijn kinderen.

495
00:51:15,900 --> 00:51:17,400
Doop uitspraken?

496
00:51:21,900 --> 00:51:26,200
"Het mooiste wat hier op aarde is,
is liefhebben en geliefd worden."

497
00:51:26,300 --> 00:51:29,399
Komt dat uit de Bijbel?
Dit is Wilhelm Busch.

498
00:51:29,400 --> 00:51:33,699
Klinkt een beetje als Goethe.
Maar dit zou uit de Bijbel kunnen komen:

499
00:51:33,700 --> 00:51:36,400
"Maar dat is wat je moet doen:."

500
00:51:37,400 --> 00:51:40,900
Spreek de waarheid tegen elkaar
en oordeelt terecht.

501
00:51:45,900 --> 00:51:47,400
Nou, als God zo spreekt,

502
00:51:47,500 --> 00:51:50,300
hopelijk houdt het stand
de klassenvijand is er ook bij betrokken.

503
00:51:50,400 --> 00:51:52,200
Hartelijk dank. Geef dat terug.

504
00:51:53,700 --> 00:51:56,200
De boezem van de kerk
is iets wonderbaarlijks.

505
00:51:57,500 --> 00:51:59,900
Of toch?
De schoot van dominee Herder?

506
00:52:03,200 --> 00:52:05,799
Hij geeft mensen hoop
meer dan wij.

507
00:52:05,800 --> 00:52:10,200
Het socialisme geeft hen hoop.
Niet uw voorganger of de kerk.

508
00:52:11,600 --> 00:52:13,700
Of wil je zeggen
wij zouden hebben gefaald?

509
00:52:13,800 --> 00:52:17,600
Nee. Maar we hebben fouten gemaakt,
Dat is wat ik zeg.

510
00:52:18,700 --> 00:52:20,799
Ik zal terugkomen
ga naar de kerk.

511
00:52:20,800 --> 00:52:24,499
Anna, je bent niet zomaar iemand!
Jij bestuurt deze LPG samen met mij!

512
00:52:24,500 --> 00:52:28,400
Je bent een rolmodel en dat heb je ook
Verantwoordelijkheid voor veel gezinnen!

513
00:52:29,300 --> 00:52:32,900
Ik laat je niet toe
overdag een plan willen uitvoeren.

514
00:52:49,100 --> 00:52:52,800
En Kathy? Hoe zit het? Vandaag
Laten we de mannen laten koken.

515
00:52:52,900 --> 00:52:57,400
In godsnaam! Dat is wat je wilt
eet niet wat ze samen koken.

516
00:52:59,700 --> 00:53:03,199
Heb je het gehoord? De Cilly
wil nu danscursussen aanbieden.

517
00:53:03,200 --> 00:53:07,800
Eerlijk? Nou, daar zullen we dan zijn
Onze mannen kunnen het niet aan.

518
00:53:07,900 --> 00:53:11,599
"De aanhoudende crisis rond Berlijn
gaf het bezoek van de bondskanselier"

519
00:53:11,600 --> 00:53:14,700
in de Duitse hoofdstad
een bijzonder accent.

520
00:53:14,800 --> 00:53:16,499
De bedreigingen tegen Berlijn

521
00:53:16,500 --> 00:53:20,199
het aantal vluchtelingen hebben
de Sovjet-Russische bezettingszone

522
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
laat het weer rijzen.

523
00:53:21,900 --> 00:53:25,400
"Dit weekend was bijna gevlucht
4000 naar het westelijke deel van de stad."

524
00:53:27,100 --> 00:53:31,499
‘Je bent bang, zelfs de laatste
Vluchtroutes kunnen worden afgesneden.

525
00:53:31,500 --> 00:53:34,400
Dus lieten ze alles achter
wat ze terug hadden."

526
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
Christa!

527
00:53:43,500 --> 00:53:45,800
Waar kom je vandaan?
Ik rende weg.

528
00:53:47,300 --> 00:53:49,900
Alsjeblieft, moeder, help me!
Stuur mij niet terug!

529
00:54:03,700 --> 00:54:07,700
Ze hebben ons verslagen. Ze sturen ons
pak de stok en versla ons.

530
00:54:07,800 --> 00:54:11,799
Lieg niet! Dat zijn ze allemaal
Godvrezende vrouwen daar in huis.

531
00:54:11,800 --> 00:54:13,899
Wij mogen niet praten
niet zingen.

532
00:54:13,900 --> 00:54:16,300
Ik was een week
Opgesloten in de sportschool!

533
00:54:16,400 --> 00:54:18,700
Met slechts één kamerpot.
Niemand om mee te praten!

534
00:54:21,300 --> 00:54:25,100
Alsjeblieft niet!
Geef alstublieft geen antwoord! Ze zijn naar mij op zoek.

535
00:54:26,600 --> 00:54:28,100
Alsjeblieft.

536
00:54:31,400 --> 00:54:33,499
Hendrik!

537
00:54:33,500 --> 00:54:35,800
Ze is ook jouw kind, Heinrich.

538
00:55:24,600 --> 00:55:27,000
Mevrouw Schober? - Ik ben het.

539
00:55:27,800 --> 00:55:32,399
We hebben een vermiste bewoner
gerapporteerd. 16 jaar oud, vrouw.

540
00:55:32,400 --> 00:55:34,299
Ze zou bij jou moeten blijven.

541
00:55:34,300 --> 00:55:37,699
Mijn dochter is thuis
waar ze hoort! Zij blijft daar ook!

542
00:55:37,700 --> 00:55:41,600
Goede vrouw, dat zijn wij niet
hier voor de lol. We werden gebeld.

543
00:55:41,700 --> 00:55:43,800
Waar wil je heen?

544
00:55:45,400 --> 00:55:47,800
Christa!
Bij het krieken van de dag?

545
00:55:49,800 --> 00:55:52,900
Franz, laat het kind los!
Dus daar heb je het!

546
00:55:55,600 --> 00:55:57,300
Jij was het!

547
00:55:58,400 --> 00:55:59,800
Laat de duivel je meenemen!

548
00:55:59,900 --> 00:56:02,900
De nonnen worden haar
verdrijf de insecten.

549
00:56:07,200 --> 00:56:10,899
Ik ben ook katholiek opgegroeid.
Heeft het mij misschien schade berokkend?

550
00:56:10,900 --> 00:56:13,800
Op een dag, Franz,
jij zult ervoor betalen!

551
00:56:20,500 --> 00:56:22,299
Dat je voor anderen schonk!

552
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
Ik zweer dat op alles,
wat is heilig.

553
00:56:25,500 --> 00:56:27,000
Wanneer u zich beter voelt.

554
00:56:28,600 --> 00:56:30,099
Aha! Vertrek!

555
00:56:30,100 --> 00:56:32,600
Hendrik,
Dat kun je niet toestaan!

556
00:56:32,700 --> 00:56:34,900
Ze mag naar huis,
als ze zich kan gedragen.

557
00:56:39,800 --> 00:56:41,600
Christa!

558
00:56:42,800 --> 00:56:44,400
Alsjeblieft, nee!

559
00:57:53,200 --> 00:57:57,600
Charlotte Felizitas Erler,
Ik doop je in de naam van de Vader,

560
00:57:59,500 --> 00:58:01,000
van de zoon

561
00:58:02,900 --> 00:58:05,700
en de Heilige Geest. Amen.

562
00:58:08,200 --> 00:58:10,399
Jouw doopmotto is:

563
00:58:10,400 --> 00:58:14,800
‘Zalig zijn de zachtmoedigen, want
zij zullen de aarde bezitten."

564
00:58:18,600 --> 00:58:21,400
Ga, Felix!
Het was nu niet zo erg.

565
00:58:21,500 --> 00:58:23,499
Twee uur en drie minuten.

566
00:58:23,500 --> 00:58:26,499
Twee uur en drie minuten
te lang en zo saai.

567
00:58:26,500 --> 00:58:28,299
Dag allemaal. - Goededag.

568
00:58:28,300 --> 00:58:29,800
Hoe zeg je dat?

569
00:58:31,100 --> 00:58:34,000
Gefeliciteerd met je doop.
Wat wil je?

570
00:58:39,800 --> 00:58:42,000
Kun je de kleine even meenemen?

571
00:58:42,100 --> 00:58:44,400
Logisch.
We lopen op de zaken vooruit, hè?

572
00:58:45,200 --> 00:58:49,099
Omdat het belangrijk is dat je het weet
die uw kinderen heeft gedoopt.

573
00:58:49,100 --> 00:58:52,700
Hier een kopie van het Herder-dossier.
Ik zal ze niet lezen.

574
00:58:52,800 --> 00:58:54,499
Lees het!
Ik wil het niet weten.

575
00:58:54,500 --> 00:58:57,099
Anna, dit is belangrijk.
Als we iedereen veroordelen,

576
00:58:57,100 --> 00:58:59,900
wie waren er toen,
een volk staat terecht.

577
00:59:09,800 --> 00:59:12,300
Dat heb ik tenminste
niemand op zijn geweten.

578
00:59:30,700 --> 00:59:33,600
Kijk eens naar jezelf,
wat hij deed, jouw heilige.

579
00:59:34,500 --> 00:59:36,000
Vraag het hem.

580
00:59:55,900 --> 00:59:57,700
Anna.

581
01:00:28,600 --> 01:00:30,000
Ik heb het gelezen.

582
01:00:31,300 --> 01:00:35,100
Over David Brunner en zijn goede
vriend, de muziekstudent Herder.

583
01:00:39,500 --> 01:00:43,000
De schuilplaats van de Brunners
verraadde hem aan de Gestapo.

584
01:00:45,200 --> 01:00:48,199
Ik wil zeggen dat hij pas 19 was,
hij was zelf bang

585
01:00:48,200 --> 01:00:50,399
wist het niet
wat er met de Joden gebeurt.

586
01:00:50,400 --> 01:00:51,900
Nee, dat zal ik niet doen.

587
01:00:55,700 --> 01:00:57,300
Dus is het waar?

588
01:00:58,800 --> 01:01:00,300
Ja.

589
01:01:10,200 --> 01:01:11,800
Ze kwamen om 6 uur 's ochtends.

590
01:01:14,200 --> 01:01:15,800
Vier mannen in ons appartement.

591
01:01:17,300 --> 01:01:19,399
Zij dreigden
om mijn vader neer te schieten,

592
01:01:19,400 --> 01:01:21,900
als we ze niet geven
zei meteen de schuilplaats.

593
01:01:30,500 --> 01:01:32,200
Ja, ik heb haar verraden.

594
01:01:35,800 --> 01:01:38,000
Mijn vader
Ze hebben ze toch neergeschoten.

595
01:01:41,900 --> 01:01:44,700
Er gaat geen dag voorbij
zonder dat ik mij schuldig voelde.

596
01:01:47,100 --> 01:01:50,300
Ik weet dat niemand mij kan vergeven.
Ikzelf het minst.

597
01:01:51,700 --> 01:01:53,200
Allah misschien.

598
01:01:54,700 --> 01:01:56,200
Misschien niet.

599
01:02:21,200 --> 01:02:22,600
Waar ben je geweest?

600
01:02:23,600 --> 01:02:25,199
Weer in de kerk.

601
01:02:25,200 --> 01:02:27,799
zei papa
de kerk is als de kroeg.

602
01:02:27,800 --> 01:02:32,100
Je verdooft jezelf gewoon.
Je houdt niet meer van papa.

603
01:02:34,500 --> 01:02:38,400
Elke keer dat je naar de priester gaat, ben je dat
Je bent niet langer verdrietig over de dood van papa.

604
01:02:59,200 --> 01:03:02,100
Heb je iets?
gewinkeld op de Kurfürstendamm?

605
01:03:02,200 --> 01:03:04,599
Dat is oké
met uw klassenstandpunt?

606
01:03:04,600 --> 01:03:07,700
Ja, in KaDeWe. Oh!

607
01:03:12,200 --> 01:03:16,000
Mag ik jou ook iets vragen?
Ja, voordat je het aan andere mensen vraagt.

608
01:03:17,800 --> 01:03:19,300
Welke andere mensen?

609
01:03:20,700 --> 01:03:24,200
Delegaties uit het Westen.
Bijvoorbeeld.

610
01:03:24,300 --> 01:03:27,400
Ik zal het ze niet vragen. Daar
Binnenkort word ik opnieuw ondervraagd.

611
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
Rundvlees met Frankische mierikswortel.

612
01:03:35,500 --> 01:03:38,600
Dat kookte ik altijd
toen ik nog pensioen had.

613
01:03:44,800 --> 01:03:46,300
Eet je iets?

614
01:03:48,900 --> 01:03:50,500
Heel graag.

615
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
Alsjeblieft.

616
01:03:58,400 --> 01:04:00,099
Onze diensten gaan ervan uit

617
01:04:00,100 --> 01:04:04,600
dat deze sabotagedaad de eerste was
begin was. Er komt nog meer.

618
01:04:05,700 --> 01:04:07,300
Heeft u vermoedens?

619
01:04:11,600 --> 01:04:13,100
Iemand van het personeel?

620
01:04:14,900 --> 01:04:18,900
Niet iedereen binnen ons bureau gelooft dat
van de onschuld van sommige werknemers.

621
01:04:26,100 --> 01:04:27,600
Misschien.

622
01:04:28,500 --> 01:04:32,399
Dat is gek, Robert.
Niemand vertrouwt niemand.

623
01:04:32,400 --> 01:04:35,599
Iedereen is een verkapte socialist
of nazi of communist.

624
01:04:35,600 --> 01:04:37,200
Zo kun je niet leven.

625
01:04:41,600 --> 01:04:44,100
Ja. Zo kun je niet leven.

626
01:04:46,800 --> 01:04:50,300
Ik vraag het me de laatste tijd af
steeds vaker in alles wat ik doe

627
01:04:53,200 --> 01:04:55,400
of dat nog steeds overeenkomt met wat

628
01:04:57,100 --> 01:04:58,600
wat ik denk.

629
01:05:05,200 --> 01:05:09,000
Iedereen verlangt naar vrijheid.
Ik weet zeker dat die daar ook is.

630
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
Is dat werkelijk alles
wat kunnen wij doen?

631
01:05:46,400 --> 01:05:49,299
Goed gedaan.
anti-Sovjetpropaganda,

632
01:05:49,300 --> 01:05:51,100
Oorlogszucht, groepsvorming -

633
01:05:51,200 --> 01:05:53,599
dat is genoeg,
om hem jarenlang op te sluiten.

634
01:05:53,600 --> 01:05:57,200
Pak hem. Over de moeder.
Je hebt de vrije hand.

635
01:05:58,900 --> 01:06:02,399
We kunnen nu grote delen doen
radioverkeer ontcijferen.

636
01:06:02,400 --> 01:06:04,499
Hij kan ons
geef verdere informatie:

637
01:06:04,500 --> 01:06:07,399
Bronnen van smokkel, wapenopslagplaatsen.
Daar zijn anderen voor.

638
01:06:07,400 --> 01:06:11,599
Laten we hem nu laten zien hoe ver
de macht van de arbeidersklasse is voldoende.

639
01:06:11,600 --> 01:06:13,699
De verbinding
is nog niet zo stabiel,

640
01:06:13,700 --> 01:06:15,899
dat wij hen
kan als lokmiddel worden gebruikt.

641
01:06:15,900 --> 01:06:17,800
Ik wil dat. Punt.

642
01:06:22,500 --> 01:06:25,000
Dat zou vijf jaar zijn
ons werk vernietigd.

643
01:06:26,200 --> 01:06:27,800
Dit is een bevel, kameraad.

644
01:06:47,500 --> 01:06:49,600
Dus u naait 200 knoopsgaten per dag?

645
01:06:51,200 --> 01:06:53,100
Voldoet dit aan hun plan of aan het jouwe?

646
01:06:55,400 --> 01:06:58,600
Het gaat goed met mij. Het is een
Om rond te komen, is dat alles wat ik nodig heb.

647
01:06:59,900 --> 01:07:03,000
Maar laten we het niet over mij hebben
spreken. Vertel me over jezelf.

648
01:07:10,100 --> 01:07:11,599
Nee.

649
01:07:11,600 --> 01:07:13,800
Je wilt het mij niet vertellen
wat je doet.

650
01:07:14,800 --> 01:07:16,200
Nee.

651
01:07:23,600 --> 01:07:25,200
U heeft longontsteking.

652
01:07:26,600 --> 01:07:29,299
Als de antibiotica niet helpen,
jij sterft.

653
01:07:29,300 --> 01:07:31,000
Maar ze zullen helpen.

654
01:07:35,200 --> 01:07:36,600
Toegang.

655
01:07:38,700 --> 01:07:40,200
Nee.

656
01:07:42,400 --> 01:07:44,699
Ik weet het
Ik ben geen goede moeder geweest.

657
01:07:44,700 --> 01:07:47,200
Ik wens
Ik zou de tijd kunnen terugdraaien.

658
01:07:48,500 --> 01:07:50,000
En mijn fouten goedmaken.

659
01:07:53,400 --> 01:07:56,200
ik ben blij,
dat ik je dit nu kan vertellen.

660
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
ik ben hier,
omdat ik iemand ontmoette.

661
01:08:05,100 --> 01:08:06,600
Wat leuk.

662
01:08:09,800 --> 01:08:11,800
Eén keer per maand komen we hier bijeen.

663
01:08:21,800 --> 01:08:23,300
Hoe lang ken je haar?

664
01:08:25,400 --> 01:08:29,100
Iets meer dan een half jaar.
En is het iets ernstigs?

665
01:08:31,500 --> 01:08:33,000
Hij is mijn ware liefde.

666
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
Hij?

667
01:08:37,200 --> 01:08:38,700
Ja.

668
01:08:41,800 --> 01:08:43,300
Houd je van een man?

669
01:08:50,300 --> 01:08:51,800
O, mijn jongen.

670
01:08:56,600 --> 01:08:58,600
- Tot morgen dan.
- Pfiat di.

671
01:09:13,800 --> 01:09:17,600
Pastoor! Kom op,
drink iets met mij.

672
01:09:20,100 --> 01:09:23,500
Lisa? Je brengt het opnieuw
twee op mijn lijst?

673
01:09:29,600 --> 01:09:31,100
Ga zitten.

674
01:09:44,600 --> 01:09:48,700
Laten we drinken op onze overwinning
over het kapitalisme. Proost.

675
01:09:53,900 --> 01:09:57,200
Weet je,
Wat begrijpt uw kerk niet?

676
01:10:06,900 --> 01:10:08,400
Hemel op aarde?

677
01:10:13,200 --> 01:10:15,399
Dan kun je het mij vertellen
ook met zekerheid uitleggen,

678
01:10:15,400 --> 01:10:17,500
waarom de mensen
massaal weglopen?

679
01:10:20,900 --> 01:10:23,500
Eerlijk gezegd kan ik dat niet doen.

680
01:10:25,400 --> 01:10:26,900
Ik begrijp het ook niet.

681
01:10:29,600 --> 01:10:31,100
Maar jij.

682
01:10:38,700 --> 01:10:41,200
Of dat zegt
mijn gewaardeerde collega.

683
01:10:43,100 --> 01:10:45,200
Pastor Herder, zegt ze,

684
01:10:49,700 --> 01:10:53,200
Hij kan mensen hoop geven,
dat het weer beter gaat.

685
01:10:54,600 --> 01:10:56,100
Dat zei ze?

686
01:10:58,200 --> 01:11:00,100
Voor Anna ben je groter dan Marx.

687
01:11:01,100 --> 01:11:03,400
Jij messias van de arbeidersklasse.

688
01:11:05,700 --> 01:11:08,000
Voordat jij haar
mijn dossier gegeven.

689
01:11:09,800 --> 01:11:11,300
Komen.

690
01:11:12,500 --> 01:11:15,600
Jij als een echte christen
Jij hebt geen probleem met schuldgevoelens.

691
01:11:17,700 --> 01:11:19,400
God in de hemel vergeeft alles.

692
01:11:22,500 --> 01:11:24,000
Maar het is waar.

693
01:11:25,100 --> 01:11:28,700
Vrouwen...
Helaas vergeven vrouwen nooit.

694
01:11:35,300 --> 01:11:38,500
Ik ben blij Anna
kent de waarheid, kameraad Hermann.

695
01:11:39,900 --> 01:11:42,000
Kortom
Ik ben je zelfs dankbaar.

696
01:11:44,900 --> 01:11:46,700
Ik wens je een fijne dag.

697
01:12:11,600 --> 01:12:13,200
Ik ga naar Berlijn.

698
01:12:15,400 --> 01:12:17,700
Kolonel Edwards, mijn vrouw.

699
01:12:17,800 --> 01:12:20,700
Aangenaam u te ontmoeten, gravin.
We hadden het over Berlijn.

700
01:12:20,800 --> 01:12:24,500
Vertel haar alsjeblieft hoe gevaarlijk
de oostelijke sector is nu.

701
01:12:24,600 --> 01:12:29,199
Te veel mensen gaan via Berlijn.
Het gat zal binnenkort worden gedicht.

702
01:12:29,200 --> 01:12:31,400
De VS hebben Berlijn
maar altijd verdedigd.

703
01:12:31,500 --> 01:12:33,000
Het is de vrije wereld.

704
01:12:41,100 --> 01:12:43,500
Ik ben over twee dagen terug.
Tot ziens.

705
01:13:56,300 --> 01:13:58,899
En ze zijn er trots op.

706
01:13:58,900 --> 01:14:01,399
Theoretisch ja.
Praktisch gezien hebben we goederen

707
01:14:01,400 --> 01:14:04,500
met het label ‘eigen mensen’
Bediening" als lood op de plank.

708
01:14:08,100 --> 01:14:10,800
Nu overdrijf je
Niet zo, mijn liefste.

709
01:14:12,100 --> 01:14:15,400
Wij produceren kwaliteitswerk.
En de wereld mag dat weten.

710
01:14:15,500 --> 01:14:19,000
Maar onze klanten willen er geen
Draag klassenstrijd op je lichaam.

711
01:14:24,600 --> 01:14:27,799
Dat zou ons zeer helpen.
Gemaakt in Duitsland.

712
01:14:27,800 --> 01:14:29,800
Excuseer mij even.

713
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Mevrouw Vöckler?

714
01:14:44,400 --> 01:14:46,500
Heb je je zoon kunnen zien?

715
01:14:48,300 --> 01:14:49,800
Ja.

716
01:14:52,200 --> 01:14:53,700
Bedankt.

717
01:14:54,700 --> 01:14:56,200
Bedankt.

718
01:15:24,600 --> 01:15:26,200
Rita!

719
01:15:27,500 --> 01:15:29,400
Dat is gek!

720
01:15:31,200 --> 01:15:33,700
Waarom doe je dit?
Laat me met rust!

721
01:15:33,800 --> 01:15:36,600
Op sabotage staat de doodstraf!
Het kan me niets schelen!

722
01:15:42,500 --> 01:15:45,300
Wat is er? Niet opnieuw.

723
01:15:55,600 --> 01:15:57,800
Kom op. Kom op!

724
01:16:05,400 --> 01:16:07,300
Ga daar weg!

725
01:16:08,100 --> 01:16:09,599
Ga daarheen.

726
01:16:09,600 --> 01:16:12,100
Je bent te jong om te sterven.
Wat is er mis met jou?

727
01:16:16,900 --> 01:16:18,700
Ga nu weg!

728
01:16:24,700 --> 01:16:28,500
Alle werkers in de kantine!
Niemand verlaat het fabrieksterrein.

729
01:16:47,300 --> 01:16:48,800
Arrestatie!

730
01:17:14,900 --> 01:17:16,400
Weg!

731
01:17:19,100 --> 01:17:22,599
Dat is belachelijk. Hoe lang
Wil je ons nog vasthouden?

732
01:17:22,600 --> 01:17:25,199
Dit zal gevolgen hebben
Meneer Hofmeister!

733
01:17:25,200 --> 01:17:27,899
Ik sta erop
om het gebouw te verlaten!

734
01:17:27,900 --> 01:17:30,499
De stroomstoring
behoort tot de planeconomie

735
01:17:30,500 --> 01:17:32,400
zoals het sikje van Ulbricht.

736
01:17:35,500 --> 01:17:38,799
Wij zijn burgers van de
Bondsrepubliek Duitsland en...

737
01:17:38,800 --> 01:17:40,600
Ik ben daar niet in geïnteresseerd.

738
01:17:42,700 --> 01:17:45,399
Mevrouw von Striesow,
Ze zijn geobserveerd

739
01:17:45,400 --> 01:17:48,000
zoals jij met een arbeider
hebben gesproken.

740
01:17:51,400 --> 01:17:54,899
Dit zal waarschijnlijk in het echte leven gebeuren
Het socialisme zal nog steeds toegestaan zijn.

741
01:17:54,900 --> 01:17:57,399
Nou ja, als dit een privéaangelegenheid is
dient om

742
01:17:57,400 --> 01:18:00,300
eigendom van het land
miljoenen waard om te vernietigen

743
01:18:00,400 --> 01:18:03,200
en plotseling honderden mensen
om je werkloos te maken,

744
01:18:03,300 --> 01:18:06,000
dan is het bij ons prima
Heel goed, gravin.

745
01:18:17,300 --> 01:18:18,800
Wachten!

746
01:18:33,100 --> 01:18:34,600
Kijk naar de muur!

747
01:19:12,200 --> 01:19:15,400
Sta stil! Dat kan hier
niet door! Ga terug!

748
01:19:15,500 --> 01:19:17,600
Mag hij langskomen?
Ja, stuur hem door.

749
01:19:26,900 --> 01:19:28,400
Uw papieren, alstublieft!

750
01:19:40,400 --> 01:19:42,400
In volgorde. Laat hem erdoor.

751
01:19:45,800 --> 01:19:48,100
Sabotage? Mijn vrouw?

752
01:19:51,900 --> 01:19:53,699
Het moet een misverstand zijn.

753
01:19:53,700 --> 01:19:55,600
Vraag het dan aan je Bonn-vrienden!

754
01:19:56,700 --> 01:19:58,200
Ja, het is goed.

755
01:20:09,600 --> 01:20:11,100
Kom mee!

756
01:20:32,600 --> 01:20:34,300
Je kunt gaan.

757
01:20:37,600 --> 01:20:39,100
Wat is dit voor farce?

758
01:20:40,500 --> 01:20:44,000
Meneer majoor. Hilde Vöckler
is onschuldig en ziek.

759
01:20:46,900 --> 01:20:48,800
Ik weet.

760
01:20:55,300 --> 01:20:59,399
Dat zul je in de volgende doen
24 uur ontslagen. Hoe dan ook.

761
01:20:59,400 --> 01:21:02,100
Wat de man ook beslist.

762
01:21:02,200 --> 01:21:04,400
Wanneer wordt mijn broer vrijgelaten?

763
01:21:13,800 --> 01:21:15,300
Wat als ze hem uitkopen?

764
01:21:18,900 --> 01:21:22,400
De macht van geld vernietigt iedereen
Wetten, gelooft u dat ook?

765
01:21:24,300 --> 01:21:27,000
Geld is de wet. Niets anders.

766
01:21:29,300 --> 01:21:32,499
Als je de grenzen sluit,
je hebt westers geld nodig.

767
01:21:32,500 --> 01:21:34,000
Meer dan ooit.

768
01:21:35,600 --> 01:21:37,800
Dan ga je erover nadenken.

769
01:21:39,600 --> 01:21:41,700
De graaf deed dat
heeft je eigenlijk omgedraaid.

770
01:21:43,200 --> 01:21:45,300
Je kent mijn houding,
Kameraad majoor.

771
01:21:45,400 --> 01:21:47,799
Het middel
zijn overal hetzelfde vies, ja.

772
01:21:47,800 --> 01:21:51,200
Je hebt een lange weg afgelegd,
Kameraad Czerni. 'Sorry.

773
01:21:52,900 --> 01:21:54,399
Gravin von Striesow.

774
01:21:54,400 --> 01:21:57,600
Wees voorzichtig met wat je zegt.
De oorlog is nog lang niet voorbij.

775
01:22:14,300 --> 01:22:19,499
Op verzoek van het Warschaupact
maatregelen genomen door staten

776
01:22:19,500 --> 01:22:23,599
te vergrendelen
de Sovjetzone van West-Berlijn

777
01:22:23,600 --> 01:22:26,199
"zijn een schandalig onrecht."

778
01:22:26,200 --> 01:22:29,399
Nou, kijk hier eens naar.
Die rode apen.

779
01:22:29,400 --> 01:22:33,899
‘Het Ulbricht-regime
de situatie rond Berlijn in het algemeen..."

780
01:22:33,900 --> 01:22:35,400
Het is torenhoog!

781
01:22:35,500 --> 01:22:38,400
"juridische banden
en geboden van de mens..."

782
01:22:38,500 --> 01:22:41,000
Dat kun je gewoon doen
Schud je hoofd, toch?

783
01:22:41,100 --> 01:22:42,700
"De Senaat..." - Proost!

784
01:22:58,900 --> 01:23:00,400
De handen!

785
01:23:17,100 --> 01:23:18,600
Was u medeplichtig?

786
01:23:20,300 --> 01:23:22,200
Hilde, het zijn criminelen

787
01:23:22,300 --> 01:23:26,500
die van onze socialistische economie
willen vernietigen, dat weet je heel goed.

788
01:23:28,600 --> 01:23:30,099
Ben je echt verrast?

789
01:23:30,100 --> 01:23:32,800
dat zijn er zo velen
voelt u zich bedrogen uit de toekomst?

790
01:23:33,600 --> 01:23:38,000
Voor wie werken wij? Voor de
Klasse vijand! Voor de winstgieren!

791
01:23:38,100 --> 01:23:41,100
Hebben we de problemen overwonnen...
Hoe lang nog?

792
01:23:41,200 --> 01:23:43,300
Je verbrandt iedereen,
die in jou geloven.

793
01:23:46,600 --> 01:23:49,300
Wij hebben Rita Freese
en Karl Rohwedder gearresteerd.

794
01:23:49,400 --> 01:23:51,400
Beiden zijn stil. Was jij de derde?

795
01:23:55,800 --> 01:23:57,600
Je zou met mij moeten praten.

796
01:24:10,200 --> 01:24:11,700
Je bouwt een muur.

797
01:24:14,800 --> 01:24:17,500
Dat geloof je als je ons opsluit
het zal beter worden.

798
01:24:21,800 --> 01:24:25,100
Je zei als ik
Ik heb iets nodig, als ik het je vraag.

799
01:24:28,100 --> 01:24:30,100
Nu smeek ik je
echt om hulp.

800
01:24:31,800 --> 01:24:33,900
Bevrijd mij.
Alleen deze ene dag.

801
01:24:36,200 --> 01:24:37,700
Waarom?

802
01:24:43,500 --> 01:24:47,600
Als je wilt dat ik je help,
dan moet je mij de waarheid vertellen.

803
01:24:50,600 --> 01:24:52,600
Ik wil mijn zoon
zie nog eens.

804
01:24:56,100 --> 01:24:59,900
Ik weet dat je hem zoekt.
Het kan zijn dat ik een fout maak.

805
01:25:05,600 --> 01:25:07,700
Het is misschien
onze laatste ontmoeting.

806
01:25:07,800 --> 01:25:09,300
Waar wil je ontmoeten?

807
01:25:17,300 --> 01:25:21,000
Ik heb mijn zoon
al een keer verraden.

808
01:25:23,800 --> 01:25:25,800
Ik overleef dit niet nog een keer.

809
01:26:00,700 --> 01:26:02,200
Identiteitskaart, alstublieft!

810
01:26:11,200 --> 01:26:12,600
Vöckler, Hilde.

811
01:26:18,600 --> 01:26:20,100
Doe open.

812
01:27:02,600 --> 01:27:05,199
Alles is afgesloten.
Hoe ben je er doorheen gekomen?

813
01:27:05,200 --> 01:27:07,500
Een vriend heeft mij geholpen.
WHO?

814
01:27:08,800 --> 01:27:10,600
Moeder, ik moet dit weten! WHO?

815
01:27:13,500 --> 01:27:15,000
Robert Leonardt.

816
01:27:16,200 --> 01:27:19,200
Robert Leonhardt?
Hij is van de staatsveiligheidsafdeling.

817
01:27:19,300 --> 01:27:22,400
Hij beloofde...
Ze gebruikten jou als lokaas.

818
01:27:22,500 --> 01:27:24,500
Nee, ik ben hier alleen.

819
01:27:25,500 --> 01:27:27,100
Je hebt mij opnieuw verraden.

820
01:27:28,700 --> 01:27:31,000
Horst Vöckler.

821
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Ga weg!

822
01:27:43,800 --> 01:27:45,600
We moeten hier weg! Snel!

823
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
Ik ga niet meer terug.

824
01:28:03,400 --> 01:28:04,900
Blijf hier bij mij.

825
01:28:06,800 --> 01:28:09,400
Alsjeblieft..?

826
01:28:15,400 --> 01:28:16,800
Vöckler schoot hem neer.

827
01:28:17,800 --> 01:28:19,200
Vergeet uw identiteitsbewijs niet!

828
01:28:46,900 --> 01:28:51,600
Morele politie. Je staat onder arrest
wegens overtreding van paragraaf 145.

829
01:28:53,400 --> 01:28:57,100
Ze zijn gerapporteerd.
Onnatuurlijke hoererij.

830
01:29:27,700 --> 01:29:30,400
De onmiddellijke dreiging
de vrijheid van mensen

831
01:29:30,500 --> 01:29:32,199
bevindt zich in West-Berlijn.

832
01:29:32,200 --> 01:29:36,300
Maar deze geïsoleerde buitenbasis
is geen geïsoleerd probleem.

833
01:29:36,400 --> 01:29:38,799
De dreiging bestaat wereldwijd.

834
01:29:38,800 --> 01:29:42,700
“Onze inspanningen moeten hetzelfde bewerkstelligen
wees breed en effectief..."

835
01:29:46,600 --> 01:29:48,800
Kennedy trekt dit
eigenlijk tot nu toe.

836
01:29:50,300 --> 01:29:53,000
Beter een muur dan een oorlog.

837
01:29:54,100 --> 01:29:55,600
Heeft hij daar geen gelijk in?

838
01:29:57,700 --> 01:30:01,400
Ik ga in ieder geval niet naar Berlijn
meer invoeren. En jij ook niet.

839
01:30:02,200 --> 01:30:03,600
Het spijt me, wat?

840
01:30:07,900 --> 01:30:11,500
Deze keer kon ik je helpen
met geluk en mijn relaties.

841
01:30:11,600 --> 01:30:13,900
Dat is waarom het zal gebeuren
volgende keer niet meer.

842
01:30:16,400 --> 01:30:19,600
Ik word mijn beroep
geef niet op, als je dat bedoelt.

843
01:30:20,700 --> 01:30:22,600
Dat geldt ook voor uw uitstapjes naar de zone.

844
01:30:24,700 --> 01:30:27,400
De relaties zullen dat wel doen
toch bevroren.

845
01:30:27,500 --> 01:30:30,800
Mijn vrouw doet geen zaken
met communisten of klootzakken.

846
01:30:30,900 --> 01:30:33,000
Wat ben je van plan?
Mijn contract opzeggen?

847
01:30:35,800 --> 01:30:37,500
George.

848
01:30:40,200 --> 01:30:44,200
Ik heb mijn vrouw nu nodig
hier, met mij, met mijn kind.

849
01:30:47,700 --> 01:30:50,200
Je hebt het recht niet
om over mij te beslissen.

850
01:30:51,400 --> 01:30:54,200
Wij zijn getrouwd.
Natuurlijk doe ik dat.

851
01:30:57,900 --> 01:31:00,500
Ik moet dus terug naar het bedrijf.

852
01:31:23,900 --> 01:31:25,400
Dag.

853
01:31:26,800 --> 01:31:29,000
Hoog tijd
dat wij een standpunt innemen.

854
01:31:29,900 --> 01:31:32,300
Het moet voorbij zijn
hiermee in en uit.

855
01:31:33,500 --> 01:31:36,000
Iedereen die nu niet bij ons is
is tegen ons.

856
01:31:44,200 --> 01:31:45,700
Oké, nu.

857
01:32:14,400 --> 01:32:17,000
Wat is?
Haal dat van de straat.

858
01:32:25,600 --> 01:32:27,100
Anna!

859
01:32:54,900 --> 01:32:59,399
Waarom geef je hem geen antwoord? Jij
Heb je hem nog steeds niet vergeven?

860
01:32:59,400 --> 01:33:02,000
In het bijzijn van mensen zoals hij
we moeten onszelf beschermen.

861
01:33:04,300 --> 01:33:06,599
En kapitalistisch
zoals vele anderen daar.

862
01:33:06,600 --> 01:33:09,400
Wij hebben geen keuze,
dan om ze van ons weg te houden.

863
01:33:09,500 --> 01:33:12,199
Een oorlog riskeren?
Om gezinnen te vernietigen?

864
01:33:12,200 --> 01:33:15,399
Een hele bevolking gevangen zetten?
Waar heb je het over, Anna?

865
01:33:15,400 --> 01:33:18,000
Is dat de betere persoon?
wie wilde je zijn?